1
00:02:40,740 --> 00:02:42,620
Este un medic la hotel?

2
00:02:42,790 --> 00:02:44,080
Ajutați-mă.

3
00:03:33,460 --> 00:03:34,880
Ai grijă la cap, dragă.

4
00:06:08,660 --> 00:06:10,490
Romain, un sărut?

5
00:06:11,290 --> 00:06:12,830
- A fost, școală?
- Bine.

6
00:06:13,000 --> 00:06:15,330
Hai, ți-am făcut o ciocolată.

7
00:06:15,830 --> 00:06:17,290
O ciocolată bună.

8
00:06:17,460 --> 00:06:19,380
Va fi îndepărtat această haină?

9
00:06:19,550 --> 00:06:21,840
Va decola?

10
00:06:24,010 --> 00:06:25,880
Respira, e cald.

11
00:06:26,050 --> 00:06:27,090
Bine.

12
00:06:28,430 --> 00:06:29,600
Politie!

13
00:06:31,180 --> 00:06:32,850
Doamna Kacew nu este aici.

14
00:06:33,020 --> 00:06:34,560
Lucrez cu ea.

15
00:06:34,730 --> 00:06:35,600
Când intră ea?

16
00:06:35,770 --> 00:06:39,190
Ea pleacă, ea vine.
Ea merge din uşă în uşă.

17
00:06:39,770 --> 00:06:41,440
Ce se întâmplă ?

18
00:06:42,280 --> 00:06:43,820
Ce faci acasă?

19
00:06:43,990 --> 00:06:45,070
Nina Kacew?

20
00:06:45,320 --> 00:06:46,200
Se.

21
00:06:46,360 --> 00:06:47,570
Hârtiile tale.

22
00:06:48,280 --> 00:06:49,370
eu merg.

23
00:06:49,780 --> 00:06:51,490
- Esti din Rusia?
- Moscova.

24
00:06:51,660 --> 00:06:54,080
- Când ai ajuns?
- Acum 3 luni.

25
00:06:54,250 --> 00:06:55,000
Ce-i asta ?

26
00:06:55,160 --> 00:06:57,460
Pălării pentru doamne.
le vand.

27
00:06:59,540 --> 00:07:01,210
Căutare.

28
00:07:01,380 --> 00:07:02,300
Caută totul.

29
00:07:04,300 --> 00:07:08,140
Potrivit vecinilor,
ai material ilegal.

30
00:07:09,180 --> 00:07:11,600
ce faci?
Nu asta!

31
00:07:12,390 --> 00:07:13,890
Fiţi atenți !

32
00:07:14,350 --> 00:07:16,390
- Ce căutați ?
- Ieși.

33
00:07:16,560 --> 00:07:20,310
Intri in casa mea fara permisiune
si fara avertisment?

34
00:07:20,480 --> 00:07:22,020
Avem o plângere pentru primire.

35
00:07:22,480 --> 00:07:24,070
Totul este în ordine.

36
00:07:24,240 --> 00:07:25,440
O plângere de la cine?

37
00:07:25,610 --> 00:07:26,490
OMS ?

38
00:07:26,650 --> 00:07:27,780
Aceste mașini sunt ale tale?

39
00:07:27,950 --> 00:07:30,740
Le-am luat.
Avem facturile.

40
00:07:32,200 --> 00:07:33,660
Sărat!

41
00:07:33,950 --> 00:07:37,410
crezi tu
că mă vei trimite de aici?

42
00:07:37,870 --> 00:07:38,920
Du-te.

43
00:07:39,130 --> 00:07:40,420
Sapă.

44
00:07:40,590 --> 00:07:41,500
Toate.

45
00:07:41,670 --> 00:07:44,420
Continua!
Suntem prea bogați!

46
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Avem prea multe lucruri!

47
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
Unde se ascunde?

48
00:08:25,550 --> 00:08:28,300
Parazitul care cheamă poliția
în spatele meu.

49
00:08:28,470 --> 00:08:29,590
Unde se ascunde?

50
00:08:30,130 --> 00:08:31,260
Merge!

51
00:08:33,350 --> 00:08:35,010
Uită-te la mine în față!

52
00:08:35,180 --> 00:08:36,140
ce vrei?

53
00:08:36,310 --> 00:08:37,930
Nu știi cine suntem.

54
00:08:38,230 --> 00:08:41,560
Nu știi pe cine ai
onoarea de a vorbi.

55
00:08:42,770 --> 00:08:43,810
Uită-te la.

56
00:08:44,110 --> 00:08:45,360
Este fiul meu.

57
00:08:45,520 --> 00:08:48,820
Va fi ambasador al Franței.

58
00:08:48,990 --> 00:08:50,240
Scriitor.

59
00:08:50,400 --> 00:08:52,700
Cavaler al Legiunii de Onoare.

60
00:08:53,490 --> 00:08:54,820
General!

61
00:08:55,490 --> 00:08:57,830
Și se va îmbrăca la Londra.

62
00:10:40,510 --> 00:10:42,770
Vino repede.
Grăbiţi-vă.

63
00:10:44,270 --> 00:10:45,770
Tu ești, Nina Kacew?

64
00:10:55,700 --> 00:10:56,860
Bani.

65
00:10:58,320 --> 00:10:59,660
Ieși !

66
00:11:36,320 --> 00:11:37,400
E frumos.

67
00:11:37,950 --> 00:11:39,070
Da.

68
00:12:40,760 --> 00:12:42,180
Bun venit.

69
00:12:47,100 --> 00:12:49,560
E plin.
Toți au venit.

70
00:13:09,250 --> 00:13:10,040
Doamnelor.

71
00:13:10,830 --> 00:13:13,250
Vă mulțumesc că ați venit atât de mulți

72
00:13:13,630 --> 00:13:17,670
a primi
cel mai mare designer parizian:

73
00:13:18,340 --> 00:13:20,300
domnule Paul Poiret!

74
00:15:11,540 --> 00:15:15,410
Și acum,
să-i mulțumesc lui Paul că a venit

75
00:15:15,580 --> 00:15:19,040
asculta un cântec
pe care cu siguranță îl va recunoaște.

76
00:15:19,210 --> 00:15:20,290
Român!

77
00:17:03,520 --> 00:17:04,190
A ta.

78
00:17:04,860 --> 00:17:06,860
Arată-ne ce poți face.

79
00:17:47,820 --> 00:17:50,150
Știu că o pot face.
Îmi place asta.

80
00:17:51,780 --> 00:17:53,860
- E bun, Nina.
- Şi ce dacă ?

81
00:17:54,160 --> 00:17:58,200
Ce a fost pentru Van Gogh și Gauguin
să fi fost dăruit?

82
00:18:00,200 --> 00:18:01,870
Pot să o fac, mamă.

83
00:19:35,420 --> 00:19:38,430
Numele meu este Sverdlowski.

84
00:19:39,010 --> 00:19:40,640
Vom invata.

85
00:19:40,800 --> 00:19:43,100
Trebuie să privești și să asculți.

86
00:19:43,270 --> 00:19:44,680
În poziție.

87
00:19:45,560 --> 00:19:46,480
Foc!

88
00:22:58,250 --> 00:23:00,380
Buna ziua.

89
00:23:02,510 --> 00:23:03,920
ce faci?

90
00:23:04,550 --> 00:23:05,840
Nu ești normal.

91
00:23:06,010 --> 00:23:08,760
esti nebun in capul tau?

92
00:23:24,610 --> 00:23:26,360
Mergem la cimitir.
vii?

93
00:23:29,620 --> 00:23:30,410
fiul mamei!

94
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Să mergem.

95
00:23:40,250 --> 00:23:43,460
- Unde sunt ceilalti?
- Le-am spus să ne părăsească.

96
00:23:43,630 --> 00:23:44,260
De ce?

97
00:23:44,420 --> 00:23:47,260
Le-am spus să ne părăsească,
asta-i tot.

98
00:23:49,760 --> 00:23:51,550
- Ce vom face?
- Nu ştiu.

99
00:23:52,350 --> 00:23:54,430
Jan a mâncat o mulțime de lucruri
pentru mine.

100
00:23:55,020 --> 00:23:58,020
- Chiar și de la pământ.
- Pot să o fac și eu.

101
00:23:58,770 --> 00:24:00,270
Îți dau câteva.

102
00:24:04,320 --> 00:24:06,030
Aici, o floare. Mânca.

103
00:24:09,410 --> 00:24:10,360
Te-am văzut !

104
00:24:10,780 --> 00:24:12,120
ce faci?

105
00:24:12,280 --> 00:24:14,080
- Nu e treaba ta.
- Ce?

106
00:24:14,240 --> 00:24:16,000
El mănâncă pământ pentru tine.

107
00:24:16,250 --> 00:24:17,450
Lasă-l.

108
00:24:17,620 --> 00:24:19,120
nu l-am atins.

109
00:24:20,290 --> 00:24:21,500
Cine crezi ca esti?

110
00:24:21,670 --> 00:24:23,130
Pentru nimeni.

111
00:24:23,590 --> 00:24:24,840
Este suficient!

112
00:24:25,510 --> 00:24:26,840
Tu ești, ambasadorul?

113
00:24:27,010 --> 00:24:28,260
Taci, acum.

114
00:24:29,890 --> 00:24:32,550
Cine crezi ca esti?
Mă întorc la petrecere.

115
00:24:34,060 --> 00:24:35,470
esti fericit?

116
00:24:37,480 --> 00:24:38,520
Dă-mi asta.

117
00:24:40,940 --> 00:24:42,020
Dă-i înapoi!

118
00:24:43,230 --> 00:24:44,270
Dă-mi-o.

119
00:25:27,860 --> 00:25:30,030
Valentina, ești acolo?

120
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
Știi de ce ești aici.

121
00:25:36,450 --> 00:25:38,160
Fiecare tură.

122
00:25:38,660 --> 00:25:40,410
îl sărut
cine mănâncă cel mai mult.

123
00:25:40,580 --> 00:25:41,870
Cu coaja?

124
00:25:42,540 --> 00:25:44,000
Evident.

125
00:25:44,540 --> 00:25:45,790
Jan, începe tu.

126
00:25:56,510 --> 00:25:57,760
Curvă.

127
00:26:30,010 --> 00:26:30,880
Vei regreta!

128
00:26:31,260 --> 00:26:34,720
Te voi face să plătești.

129
00:26:35,510 --> 00:26:36,760
O să regreti.

130
00:27:13,090 --> 00:27:15,050
O să mănânc pentru tine.

131
00:27:30,110 --> 00:27:31,940
Multumesc Doctore.

132
00:27:33,320 --> 00:27:34,490
Bună seara, doamnelor.

133
00:27:34,650 --> 00:27:35,650
La revedere.

134
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
Este adevărat?

135
00:28:20,160 --> 00:28:21,870
ce vrei?

136
00:28:22,030 --> 00:28:24,410
Pot vorbi cu ambasadorul?

137
00:28:25,540 --> 00:28:27,080
Așteaptă aici.

138
00:28:34,750 --> 00:28:35,670
ce vrei?

139
00:28:35,840 --> 00:28:38,720
Valentina mi-a spus să vin să te iau.
vii?

140
00:28:47,810 --> 00:28:49,520
Ea așteaptă acolo?

141
00:28:49,690 --> 00:28:50,640
Da.

142
00:29:18,720 --> 00:29:20,670
- El este?
- Da.

143
00:29:20,840 --> 00:29:23,390
Știu ce sa întâmplat
cu sora mea.

144
00:29:23,550 --> 00:29:25,930
- Cine este sora ta?
- Valentina.

145
00:29:26,100 --> 00:29:27,510
Nu te-am văzut niciodată cu...

146
00:29:27,680 --> 00:29:29,640
pun întrebările.

147
00:29:29,810 --> 00:29:31,640
Este sora mea
și asta e iubita lui.

148
00:29:31,810 --> 00:29:35,270
Daca nu o lasi,
Îți smulg nasul și urechile.

149
00:29:35,440 --> 00:29:36,900
- Inclusiv?
- Da.

150
00:29:37,070 --> 00:29:39,070
- Spune „am înțeles”.
- Am înțeles.

151
00:29:39,240 --> 00:29:42,200
Te recunosc, șobolanule.

152
00:29:42,360 --> 00:29:44,950
curva mamei tale spune
că va merge în Franța

153
00:29:45,330 --> 00:29:49,790
cu micul lui geniu
să-și vândă pălăriile.

154
00:29:49,950 --> 00:29:51,410
De ce mai ești aici?

155
00:29:51,580 --> 00:29:54,330
Școlile nu iau pe nimeni
pe parcursul anului.

156
00:29:54,670 --> 00:29:57,130
Nu crezi
că nu acceptă

157
00:29:57,460 --> 00:29:59,090
vechile târfe evreiești?

158
00:30:03,260 --> 00:30:06,010
Curs!

159
00:30:06,180 --> 00:30:08,350
Desigur, evreul!

160
00:31:08,370 --> 00:31:10,870
Merge!
Termină-ți masa.

161
00:31:26,380 --> 00:31:28,220
Doamna Podowska este în sufragerie.

162
00:31:28,390 --> 00:31:30,300
Ea încă cere un credit.

163
00:31:30,470 --> 00:31:33,470
Cu tot ce ne datorează ea?

164
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
In sfarsit, iata-te!

165
00:31:41,480 --> 00:31:43,940
mă întrebam
când aveam de gând să te văd.

166
00:31:44,110 --> 00:31:46,700
Știi că nu sunt niciodată departe.

167
00:31:48,950 --> 00:31:50,070
Nina.

168
00:31:50,580 --> 00:31:54,160
Ai putea
sa retusez rochiile de vineri?

169
00:31:54,580 --> 00:31:57,660
Doamnă Podowska, mă întreabă Aniela

170
00:31:57,830 --> 00:32:00,210
dacă trebuie să trimitem nota
la sotul tau?

171
00:32:00,500 --> 00:32:03,630
draga mea,
Mă bazez pe discreția ta.

172
00:32:06,260 --> 00:32:08,720
Am să vin să te aranjez
saptamana viitoare.

173
00:32:09,220 --> 00:32:14,680
Deci, putem livra
rochii și pălării

174
00:32:14,850 --> 00:32:16,220
saptamana viitoare.

175
00:32:16,770 --> 00:32:18,690
Ce vrei să spui ?

176
00:32:19,850 --> 00:32:21,810
Factura ta este mare,

177
00:32:22,230 --> 00:32:25,940
și nu am primit niciun depozit
de două luni.

178
00:32:26,110 --> 00:32:27,150
Insinuezi

179
00:32:27,320 --> 00:32:29,200
ca nu te voi plati?

180
00:32:34,410 --> 00:32:35,790
Spune-mi,

181
00:32:35,950 --> 00:32:38,750
pe care o pot face
o parere despre tine.

182
00:32:42,590 --> 00:32:43,710
Nu.

183
00:32:44,130 --> 00:32:45,800
Evident că nu.

184
00:32:45,960 --> 00:32:47,710
Am încredere în tine.

185
00:32:48,420 --> 00:32:49,680
Aniela.

186
00:32:50,640 --> 00:32:54,720
Împachetați pălăriile și retușați
rochiile pentru doamna Podowska.

187
00:32:55,520 --> 00:32:56,970
Pune totul pe creditul lui.

188
00:33:16,870 --> 00:33:18,660
Fetele nu mai vor să lucreze.

189
00:33:19,500 --> 00:33:21,250
Usherul a spus ca...

190
00:33:21,420 --> 00:33:23,750
Nu-mi pasă ce a spus.

191
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
Haide, iubito.

192
00:33:29,470 --> 00:33:31,680
Vino, lasă-mă să te sărut.

193
00:34:32,990 --> 00:34:34,200
Buna ziua.

194
00:34:34,360 --> 00:34:36,780
Am o întâlnire cu doamna Podowska.

195
00:34:36,950 --> 00:34:41,120
Spune-i că prietena lui Nina
a venit să o întâmpine.

196
00:34:47,920 --> 00:34:49,090
ce vrei?

197
00:34:49,670 --> 00:34:51,840
Îmi pare rău că te deranjez,

198
00:34:52,010 --> 00:34:55,630
dar nu te mai văd în sufragerie.

199
00:34:55,800 --> 00:34:57,090
Înțelegi,

200
00:34:57,260 --> 00:35:00,930
as vrea sa stiu
când mă poți aranja.

201
00:35:01,100 --> 00:35:03,980
Ca să fiu sincer,
vremurile sunt grele,

202
00:35:04,140 --> 00:35:06,100
și schițele
nu plătiți pe credit.

203
00:35:06,270 --> 00:35:09,480
Mă deranjezi
a cere mereu bani.

204
00:35:09,900 --> 00:35:12,530
Ar fi trebuit să fiu suspicios.

205
00:35:13,650 --> 00:35:15,570
Prietenii mei m-au avertizat,

206
00:35:15,740 --> 00:35:18,570
dar le-am spus că,
deși evreu,

207
00:35:18,740 --> 00:35:20,620
ai fost un om bun.

208
00:35:20,790 --> 00:35:22,370
Și m-am înșelat.

209
00:35:22,870 --> 00:35:24,000
La revedere.

210
00:35:24,290 --> 00:35:26,120
Nu te vei înțelege așa.

211
00:35:26,290 --> 00:35:27,290
Tadek!

212
00:35:27,460 --> 00:35:28,710
Hoţ!

213
00:35:29,130 --> 00:35:29,840
Să vă fie rușine !

214
00:35:30,500 --> 00:35:34,130
Nu ești mai bun
că dăunătorii îi punem în fier!

215
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
Du-te, du-te.

216
00:35:35,930 --> 00:35:41,180
Tot Wilno va ști
că Podowska este un hoț!

217
00:35:42,310 --> 00:35:43,270
Ieși.

218
00:35:43,430 --> 00:35:45,930
Sper că te vei prăji în iad.

219
00:35:46,350 --> 00:35:47,810
Scroafă mare!

220
00:35:47,980 --> 00:35:49,650
Sun la poliție.

221
00:36:46,790 --> 00:36:49,080
Doamnă, îmi faceți onoarea?

222
00:36:52,460 --> 00:36:53,750
Te rog, mamă.

223
00:36:54,960 --> 00:36:56,130
Vă rog.

224
00:39:51,100 --> 00:39:52,470
Urcă-te în mașină.

225
01:32:14,950 --> 01:32:16,700
Spune-i că mă duc

226
01:32:16,860 --> 01:32:20,160
și dă-i naiba cu steagul polonez
în fund.

227
01:32:58,570 --> 01:33:02,530
Banda de contra.
Polonia și Franța sunt aliate.

228
01:33:02,700 --> 01:33:06,290
Trebuie să fii prost
să vrea să se omoare unul pe altul.

229
01:33:07,290 --> 01:33:08,460
Vorbește poloneză.

230
01:34:47,930 --> 01:34:50,770
Așa va fi, îți promit.

231
01:41:22,370 --> 01:41:24,790
Dă-mi timp, mamă!